1
00:00:00,200 --> 00:00:02,870
Estoy tan feliz.
Es demasiado bueno para ser verdad.

2
00:00:05,539 --> 00:00:09,176
Mamá te vengará.

3
00:00:10,043 --> 00:00:11,678
Mi hijo está muerto.

4
00:00:11,778 --> 00:00:14,047
Entonces, ¿por qué el suyo?
sigue vivo?

5
00:00:14,414 --> 00:00:15,415
Mamá !

6
00:00:16,517 --> 00:00:18,285
Indulto.

7
00:00:18,619 --> 00:00:20,554
Lo siento, señora Sato.

8
00:00:22,956 --> 00:00:23,957
Lo lamento.

9
00:00:24,958 --> 00:00:26,527
Lo siento, Ren.

10
00:00:27,194 --> 00:00:28,428
el cuerpo de erika

11
00:00:28,529 --> 00:00:30,464
no le permitas
tener hijos.

12
00:00:30,964 --> 00:00:32,665
Sin embargo, hace cinco años,

13
00:00:32,766 --> 00:00:35,936
ella llego
con Ren en sus brazos.

14
00:00:36,603 --> 00:00:40,073
ella te dijo
que Ren fue adoptado, ¿verdad?

15
00:00:41,375 --> 00:00:42,476
Para qué ?

16
00:00:42,876 --> 00:00:45,245
Si fuera adoptado,
¿Por qué coincide el ADN?

17
00:00:45,612 --> 00:00:47,180
¿Por qué convertirse en un sirviente?

18
00:00:47,281 --> 00:00:49,917
e investigar el ADN
de la familia Mido?

19
00:00:50,851 --> 00:00:53,186
resultados de la prueba de ADN
que te di

20
00:00:53,754 --> 00:00:55,622
no vino
de la muestra de Erika.

21
00:00:57,891 --> 00:00:58,959
comparé...

22
00:01:00,761 --> 00:01:02,629
El ADN de Ren con el tuyo.

23
00:01:07,401 --> 00:01:08,402
Qué ?

24
00:01:08,669 --> 00:01:09,670
Ren...

25
00:01:10,571 --> 00:01:12,072
es tu hijo.

26
00:01:18,512 --> 00:01:19,646
Sato Kako.

27
00:01:20,581 --> 00:01:21,648
No...

28
00:01:22,950 --> 00:01:25,218
Eres Takamura Nozomi.

29
00:01:39,466 --> 00:01:41,168
Lo siento mucho.

30
00:01:44,438 --> 00:01:45,973
Mi bebe...

31
00:01:46,807 --> 00:01:47,975
está vivo.

32
00:01:51,044 --> 00:01:52,212
Y...

33
00:01:53,045 --> 00:01:54,047
¿Es Ren?

34
00:01:59,820 --> 00:02:01,188
Doctor.

35
00:02:01,822 --> 00:02:03,557
Explícamelo todo.

36
00:02:07,861 --> 00:02:09,128
Hace cinco años,

37
00:02:09,529 --> 00:02:13,000
Yo era residente de la sala de emergencias.
del Hospital Mido.

38
00:02:15,035 --> 00:02:16,403
La paciente está embarazada.

39
00:02:16,637 --> 00:02:17,804
¡Hay que operarlo!

40
00:02:17,904 --> 00:02:19,606
Lo perdemos.
Tiene taquicardia.

41
00:02:19,706 --> 00:02:21,742
Está bien. Preparar una transfusión.

42
00:02:21,841 --> 00:02:22,876
Sí.

43
00:02:22,976 --> 00:02:25,312
cuando te trajeron
en emergencias,

44
00:02:25,779 --> 00:02:27,614
No pude hacer nada.

45
00:02:40,127 --> 00:02:41,128
OPERACIÓN EN CURSO

46
00:02:44,865 --> 00:02:47,267
Gracias a Dios.
El bebé nació sano y salvo.

47
00:02:49,336 --> 00:02:51,204
No. Nació muerto.

48
00:02:51,304 --> 00:02:52,305
Qué ?

49
00:02:53,273 --> 00:02:56,510
La madre se encuentra en estado crítico.
y no tiene posibilidades de recuperarse.

50
00:02:56,610 --> 00:02:57,978
Dicen que nació muerto.

51
00:02:58,311 --> 00:03:00,380
ya hemos encontrado
un hogar para el niño.

52
00:03:00,681 --> 00:03:02,783
es la mejor decision
para el bebe.

53
00:03:03,283 --> 00:03:04,317
Pero...

54
00:03:06,186 --> 00:03:08,622
El orden viene desde arriba.

55
00:03:09,089 --> 00:03:10,090
Está vacío ?

56
00:03:16,163 --> 00:03:19,132
¿Y mi bebé?

57
00:03:20,600 --> 00:03:22,135
Desafortunadamente...

58
00:03:24,337 --> 00:03:25,539
su bebé no sobrevivió.

59
00:03:27,941 --> 00:03:30,277
¿Cómo podría hacer eso?

60
00:03:31,178 --> 00:03:34,848
Desde ese día,
Estoy consumido por la culpa.

61
00:03:36,283 --> 00:03:38,452
Confiesa todo ahora
no borrará mi obra.

62
00:03:38,552 --> 00:03:40,153
Lo sé bien.

63
00:03:46,393 --> 00:03:47,994
Mientras hacía tus análisis,

64
00:03:48,862 --> 00:03:51,164
Me di cuenta que ya tuviste
dio a luz.

65
00:03:52,299 --> 00:03:54,301
Y tu tarjeta de seguro
era falso.

66
00:03:55,702 --> 00:03:59,172
Debe haber escondido algo,
así que te vigilé.

67
00:04:02,075 --> 00:04:06,713
Te convertiste en su sirviente
¿Para vengarse de la familia Mido?

68
00:04:09,082 --> 00:04:10,684
¿Qué pasaría si cambiaras de opinión?

69
00:04:11,218 --> 00:04:12,919
Tu hijo está vivo.

70
00:04:13,720 --> 00:04:16,456
te ayudaré
para recoger a su hijo.

71
00:04:20,093 --> 00:04:21,361
Es demasiado peligroso.

72
00:04:23,130 --> 00:04:25,599
La familia Mido es más poderosa
de lo que imaginas.

73
00:04:26,366 --> 00:04:28,168
¿Quién sabe lo que te harán?

74
00:04:35,207 --> 00:04:37,177
No me importa lo que me hagan.

75
00:04:40,280 --> 00:04:45,352
Si Dios y la ley
no los castigues,

76
00:04:46,319 --> 00:04:47,687
entonces lo haré.

77
00:04:54,094 --> 00:04:58,431
no hables con nadie
de esta conversación.

78
00:04:59,599 --> 00:05:00,901
De lo contrario,

79
00:05:01,434 --> 00:05:04,271
revelaré al mundo entero
lo que me dijiste.

80
00:05:08,809 --> 00:05:09,810
Sra. Takamura.

81
00:05:28,929 --> 00:05:30,831
Él está vivo.

82
00:06:25,685 --> 00:06:27,988
SED DE VENGANZA

83
00:06:30,090 --> 00:06:33,393
quiero tomar el tren
y vete a la playa.

84
00:06:33,560 --> 00:06:36,229
Escucha, Ren. Mamá está ocupada.

85
00:06:36,329 --> 00:06:39,799
No ! ¡Quiero tomar el tren!

86
00:06:39,900 --> 00:06:41,902
¡Y quiero ir a la playa!

87
00:06:42,002 --> 00:06:43,937
Ya te dije que no.

88
00:06:46,239 --> 00:06:47,407
¡Es Kako!

89
00:06:51,645 --> 00:06:52,913
Ren.

90
00:06:53,013 --> 00:06:55,949
Kako, ¿pasa algo?

91
00:06:57,918 --> 00:07:00,320
Estoy bien. No te preocupes.

92
00:07:00,921 --> 00:07:02,856
En realidad ? ¡Mucho mejor!

93
00:07:04,624 --> 00:07:06,226
Estás en el momento adecuado.

94
00:07:06,326 --> 00:07:07,494
Me iba a ir.

95
00:07:07,594 --> 00:07:09,362
¿Puedes irte a casa con Ren?

96
00:07:09,462 --> 00:07:11,631
Es terco en querer
ve a la playa.

97
00:07:11,731 --> 00:07:13,133
Comprendido.

98
00:07:13,233 --> 00:07:14,501
Vámonos juntos a casa.

99
00:07:18,004 --> 00:07:20,607
Aquí está nuestro sirviente
Sra. Sato Kako.

100
00:07:20,907 --> 00:07:22,542
Ella es muy competente.

101
00:07:22,976 --> 00:07:25,845
Encantado de conocerte.
Kadowaki, del departamento de obstetricia.

102
00:07:26,279 --> 00:07:28,782
SERVICIO DE OBSTETRICIA
KADOWAKI MAKOTO

103
00:07:31,785 --> 00:07:32,852
Encantado.

104
00:07:36,089 --> 00:07:37,657
Vamos, Kako.

105
00:07:39,693 --> 00:07:41,294
Si nos disculpas.

106
00:07:45,632 --> 00:07:48,168
es raro verte
tener a alguien en tan alta estima.

107
00:07:49,269 --> 00:07:52,973
¿Crees? es alguien
que me gusta mucho.

108
00:08:02,182 --> 00:08:04,284
¡Es el Shinkansen!

109
00:08:04,951 --> 00:08:06,252
¡Qué genial!

110
00:08:07,420 --> 00:08:10,390
Es tan bueno.
¡Quiero entrar!

111
00:08:12,959 --> 00:08:15,695
Realmente quiero
para ir a la playa.

112
00:08:23,036 --> 00:08:24,237
Aquí vamos ?

113
00:08:25,672 --> 00:08:27,273
Tú y yo, en la playa.

114
00:08:28,008 --> 00:08:30,477
Es cierto ? Sí !

115
00:08:35,280 --> 00:08:36,582
Hola, Sra. Takamura.

116
00:08:36,982 --> 00:08:38,118
Perdón por mi llamada.

117
00:08:39,284 --> 00:08:41,287
No puedo dejar de pensar en ello.

118
00:08:41,388 --> 00:08:43,957
¡Demasiado bueno!
¡Me voy al mar con Kako!

119
00:08:45,358 --> 00:08:46,526
Hola ?

120
00:08:47,227 --> 00:08:48,228
Hola ?

121
00:08:49,596 --> 00:08:51,664
Lo siento. Estoy ocupado.

122
00:09:04,677 --> 00:09:05,678
Espera, ella va...

123
00:09:07,947 --> 00:09:11,317
SED DE VENGANZA

124
00:09:19,192 --> 00:09:21,327
¡Es súper grande!

125
00:09:23,596 --> 00:09:25,165
¿Puedo jugar en la arena?

126
00:09:25,432 --> 00:09:26,433
Por supuesto.

127
00:09:44,184 --> 00:09:47,620
Si no hubiera pasado por todo esto...

128
00:09:49,923 --> 00:09:51,224
¡Mamá!

129
00:09:55,428 --> 00:09:57,430
...podría haberlo hecho?
sigue siendo su madre?

130
00:10:03,203 --> 00:10:04,571
Estás todo limpio.

131
00:10:13,113 --> 00:10:14,247
Kakó.

132
00:10:18,485 --> 00:10:20,620
¡Ven a jugar conmigo!

133
00:10:24,724 --> 00:10:26,493
Takamura Nozomi ya no existe.

134
00:10:27,627 --> 00:10:29,229
Porque la abandoné.

135
00:10:32,565 --> 00:10:33,566
Ya voy.

136
00:10:38,371 --> 00:10:39,973
Yo te ayudaré.

137
00:10:41,975 --> 00:10:43,643
Saca esa parte.

138
00:10:44,277 --> 00:10:45,378
Entonces.

139
00:10:45,712 --> 00:10:48,715
Bueno, un poco más. Hacemos tapping.

140
00:10:48,815 --> 00:10:50,083
¿Y de este lado?

141
00:10:51,684 --> 00:10:53,419
- ¿Cómo es?
- Genial.

142
00:11:02,729 --> 00:11:04,597
Es gracioso, ¿eh?

143
00:11:04,697 --> 00:11:05,732
Sí.

144
00:11:06,633 --> 00:11:10,537
hubiera sido mas divertido
si mamá hubiera estado allí.

145
00:11:14,107 --> 00:11:15,208
Es cierto.

146
00:11:21,814 --> 00:11:23,516
Imposible volver atrás.

147
00:11:26,486 --> 00:11:28,655
Sí, la próxima vez
iremos todos juntos.

148
00:11:33,459 --> 00:11:34,561
Sostener.

149
00:11:34,994 --> 00:11:37,163
Es un recuerdo para hoy.

150
00:11:37,263 --> 00:11:39,966
vamos a juntarlo
en la caja del tesoro.

151
00:11:42,602 --> 00:11:43,603
Ren.

152
00:11:49,809 --> 00:11:51,911
No me importa si no soy su madre.

153
00:11:53,179 --> 00:11:54,781
Si puedo estar a su lado

154
00:11:56,216 --> 00:11:58,284
y velar por él me basta.

155
00:12:03,122 --> 00:12:04,524
La felicidad de Ren...

156
00:12:06,359 --> 00:12:07,393
¡Kakó!

157
00:12:21,040 --> 00:12:22,842
¿Viniste a llevarnos de regreso?

158
00:12:23,610 --> 00:12:25,812
No, vine a ayudarte.

159
00:12:26,446 --> 00:12:27,447
Qué ?

160
00:12:28,214 --> 00:12:30,783
no puedo perdonar
a aquellos que te quitaron a Ren.

161
00:12:31,484 --> 00:12:33,319
Siento lo mismo.

162
00:12:35,154 --> 00:12:39,892
Pero decir eso, mientras lo hacía
todo lo que Kadowaki me dijo...

163
00:12:39,993 --> 00:12:41,527
No me crees, ¿verdad?

164
00:12:45,198 --> 00:12:47,533
Devolveré a Ren a la familia Mido.

165
00:12:47,634 --> 00:12:48,635
Qué ?

166
00:12:50,903 --> 00:12:53,940
fui criado
por una familia anfitriona.

167
00:12:55,875 --> 00:12:58,444
se aseguraron
que nada me falta.

168
00:12:59,679 --> 00:13:02,482
Estaba feliz aunque no lo hice
Nunca conocí a mis verdaderos padres.

169
00:13:07,320 --> 00:13:08,521
A él le pasa lo mismo.

170
00:13:08,888 --> 00:13:10,390
Si se queda con la familia Mido,

171
00:13:10,490 --> 00:13:11,824
su futuro está asegurado.

172
00:13:15,328 --> 00:13:18,197
No tengo nada por el momento.

173
00:13:22,201 --> 00:13:24,137
No quiero hacerlo infeliz.

174
00:13:25,004 --> 00:13:27,907
Pero no puedo perdonar
Tampoco a Erika.

175
00:13:32,712 --> 00:13:33,713
Sra. Takamura.

176
00:13:35,281 --> 00:13:37,850
En este caso, seré tu cómplice.

177
00:13:38,751 --> 00:13:39,752
Qué ?

178
00:13:40,386 --> 00:13:42,255
Pero ese es mi problema...

179
00:13:42,355 --> 00:13:44,090
No hay necesidad de negarse.

180
00:13:45,024 --> 00:13:47,393
Incluso si es un problema
eso te concierne,

181
00:13:48,027 --> 00:13:50,496
no puedo dejarte
Vete al infierno solo.

182
00:13:53,333 --> 00:13:54,334
Dr. Mogami...

183
00:13:58,204 --> 00:14:00,306
Me quedaré a tu lado.

184
00:14:03,109 --> 00:14:04,410
Si estás de acuerdo,

185
00:14:04,911 --> 00:14:08,014
¿podrías hablar conmigo?
del dolor que soportaste?

186
00:14:21,060 --> 00:14:22,128
Lo usaré.

187
00:14:24,997 --> 00:14:25,998
Ren.

188
00:14:34,107 --> 00:14:35,108
Adiós.

189
00:14:39,178 --> 00:14:40,179
Sra. Takamura...

190
00:14:50,690 --> 00:14:52,692
¿Dónde estabas?
No pude comunicarme contigo.

191
00:14:53,059 --> 00:14:54,293
Lo lamento.

192
00:14:55,261 --> 00:14:57,096
Mamá, es mi culpa.

193
00:14:57,196 --> 00:14:59,632
le dije
que quería ver el mar.

194
00:15:04,137 --> 00:15:05,138
¿En realidad?

195
00:15:06,873 --> 00:15:08,141
En este caso...

196
00:15:09,976 --> 00:15:13,045
Kako, mírame.

197
00:15:20,119 --> 00:15:21,521
Este será tu castigo.

198
00:15:22,088 --> 00:15:23,122
Considérate feliz.

199
00:15:24,490 --> 00:15:26,025
Lo siento mucho.

200
00:15:29,162 --> 00:15:30,196
Vamos.

201
00:15:34,367 --> 00:15:36,035
Estoy bien.

202
00:16:08,100 --> 00:16:09,902
¿Estás bien?

203
00:16:10,436 --> 00:16:13,639
quisiera decirte algo
sobre el accidente de hace cinco años.

204
00:16:18,945 --> 00:16:19,946
Sí ?

205
00:16:23,015 --> 00:16:24,650
¿Qué es?

206
00:16:25,084 --> 00:16:26,085
¿Es una emergencia?

207
00:16:27,119 --> 00:16:29,755
No. De hecho,
Necesito hablar contigo sobre algo.

208
00:16:33,359 --> 00:16:36,429
HOSPITAL MIDO

209
00:16:51,844 --> 00:16:54,247
RESERVADO PARA PERSONAL

210
00:16:56,382 --> 00:16:57,483
¿Doctor Mogami?

211
00:17:02,355 --> 00:17:03,990
¿Por qué traerme aquí?

212
00:17:06,692 --> 00:17:08,961
Porque nadie puede oírnos.

213
00:17:10,863 --> 00:17:13,098
Corriste aquí sin pensar.

214
00:17:13,199 --> 00:17:15,134
Que idiota.

215
00:17:16,202 --> 00:17:17,336
¿Verdad, Mogami?

216
00:17:22,074 --> 00:17:23,075
Sí.

217
00:17:23,943 --> 00:17:25,678
Dr. Mogami...

218
00:17:34,720 --> 00:17:36,155
Esta cicatriz...

219
00:17:36,355 --> 00:17:39,191
todavía estás vivo,
Takamura Nozomi.

220
00:17:41,460 --> 00:17:44,664
Cirugía estética...
¿Qué estás haciendo?

221
00:17:52,772 --> 00:17:54,040
No importa.

222
00:17:55,141 --> 00:17:59,011
Entonces, ¿cómo voy a acabar contigo?

223
00:17:59,779 --> 00:18:02,815
Qué tal un trago
de mi bario Kadowaki?

224
00:18:03,115 --> 00:18:06,185
¿O debería operarte urgentemente?

225
00:18:07,653 --> 00:18:09,555
¿Por qué mi hijo?

226
00:18:13,893 --> 00:18:17,563
Podrías haber elegido
cualquier otro niño aquí.

227
00:18:18,164 --> 00:18:20,299
¿Por qué tenía que ser yo?

228
00:18:24,503 --> 00:18:27,139
Te lo diré, hará una cosa
para llevar a tu tumba.

229
00:18:28,541 --> 00:18:30,977
¿Quién crees que es tu verdadero padre?

230
00:18:33,012 --> 00:18:34,013
No sé.

231
00:18:34,080 --> 00:18:35,548
Mido Tatsutoshi.

232
00:18:38,150 --> 00:18:39,151
Qué ?

233
00:18:39,885 --> 00:18:42,455
tu eres la chica
de la amante de Tatsutoshi.

234
00:18:43,122 --> 00:18:45,358
Tú y Erika sois medias hermanas.

235
00:18:48,628 --> 00:18:50,062
Es imposible...

236
00:18:51,931 --> 00:18:53,299
SED DE VENGANZA

237
00:18:53,399 --> 00:18:54,433
MIDO

238
00:19:11,450 --> 00:19:15,187
Si, encuéntrame
mi otra hija de inmediato.

239
00:19:15,955 --> 00:19:19,291
Si Erika no lo logra, conseguiré
un heredero a través de mi otra hija.

240
00:19:23,529 --> 00:19:25,731
La fortuna de la familia Mido

241
00:19:26,666 --> 00:19:29,869
será legado a un descendiente varón
de mi linaje, pase lo que pase.

242
00:19:31,871 --> 00:19:32,972
Es una broma.

243
00:19:34,840 --> 00:19:36,308
¿Su otra hija?

244
00:19:37,343 --> 00:19:39,345
¿Tengo una hermana?

245
00:19:40,012 --> 00:19:42,581
Si esto continúa,
Ella me va a quitar todo.

246
00:19:43,516 --> 00:19:46,118
Ni siquiera conozco a esta becada.

247
00:19:46,585 --> 00:19:47,720
Sra. Erika.

248
00:19:48,988 --> 00:19:51,357
Pero tuve una gran idea.

249
00:19:53,459 --> 00:19:56,996
Ejecutaremos mi plan.
antes de que mi padre la encontrara.

250
00:19:58,564 --> 00:20:02,234
Vas a ayudarme, ¿verdad?

251
00:20:20,019 --> 00:20:21,787
Mi dulce niño.

252
00:20:25,925 --> 00:20:28,627
Sólo un descendiente varón puede
siendo el heredero de la familia Mido.

253
00:20:30,529 --> 00:20:33,599
Erika no puede ser la heredera
y ella no puede tener hijos.

254
00:20:34,667 --> 00:20:37,903
entonces la ayudé
para robarte a tu hijo.

255
00:20:38,671 --> 00:20:42,742
Es tu culpa,
¡Quedaste embarazada antes que Erika!

256
00:20:46,078 --> 00:20:48,214
De ahí la planificación del accidente.

257
00:20:51,283 --> 00:20:52,818
soy un mido...

258
00:20:53,519 --> 00:20:57,223
Debes estar feliz de escuchar eso.
antes de morir.

259
00:21:05,431 --> 00:21:09,235
Basta de hablar, Takamura Nozomi.

260
00:21:14,106 --> 00:21:15,374
Has terminado.

261
00:21:23,115 --> 00:21:24,216
Cómo estás ?

262
00:21:24,850 --> 00:21:26,685
Doctor Mogami. Para qué ?

263
00:21:27,453 --> 00:21:28,554
Te dije,

264
00:21:28,821 --> 00:21:30,756
Soy tu cómplice.

265
00:21:33,292 --> 00:21:36,428
Pero decir que lo intentó
para matarte...

266
00:21:38,764 --> 00:21:40,332
Lo siento.

267
00:21:40,432 --> 00:21:42,234
Te puse en peligro.

268
00:21:43,102 --> 00:21:44,537
Dr. Mogami...

269
00:21:46,772 --> 00:21:47,773
No.

270
00:21:48,073 --> 00:21:50,409
Gracias a ti aprendí la verdad.

271
00:21:57,550 --> 00:22:00,920
Takamura Nozomi...

272
00:22:03,889 --> 00:22:06,192
¡Esta vez vas a morir!

273
00:22:22,775 --> 00:22:23,776
¡Esfuérzate!

274
00:22:28,747 --> 00:22:31,116
Eres un idiota hasta el final.

275
00:22:31,450 --> 00:22:32,718
¡Doctor Mogami!

276
00:22:33,619 --> 00:22:35,154
¡Doctor Mogami!

277
00:22:35,988 --> 00:22:37,122
¡Doctor Mogami!

278
00:22:37,189 --> 00:22:38,657
¡Morir!

279
00:22:39,959 --> 00:22:42,728
Porque la vida de una persona
Es más precioso que cualquier otra cosa.

280
00:22:42,795 --> 00:22:45,030
tal vez sea
la sangre que está maldita.

281
00:22:45,130 --> 00:22:46,732
Ten cuidado con tu muerte prematura.

282
00:22:46,966 --> 00:22:50,603
¿Podría ser que Erika
es el objetivo y no yo?

283
00:22:50,703 --> 00:22:51,937
Quién eres ?

284
00:22:52,037 --> 00:22:54,840
Tengo un favor que pedirte.